עברית, ערבית ואנגלית – שפות הממשק
התוסף עובד בשלוש שפות: עברית, ערבית ואנגלית. הממשק, הפרונט והמיילים.
אין מה להגדיר
המערכת מזהה לבד את שפת האתר ומציגה את עצמה בשפה הזו. אין בורר שפה ואין הגדרה בתוסף.
מה שקובע: הגדרות ← כללי ← שפת האתר בוורדפרס.
מה מתורגם
- ממשק הניהול – דשבורד, ניהול חברים, הגדרות, תבניות אימייל, לוג מיילים, בריאות המערכת, התוספים שלי
- הפרונט – טופס ההרשמה, קופסאות המועדון בעגלה ובקופה, האזור האישי, השורטקודים
- המיילים – כולל כיוון הכתיבה, שנקבע לפי השפה במקום להיות קבוע
- תוספי המשפחה – קמפייני מייל, אינטגרציות דיוור, הנחות מועדון, ווידג'טים לאלמנטור (כולל קטגוריית הווידג'טים ותוויות הפקדים בעורך), ובקשות ביקורת
כיווניות
הכיוון נגזר מהשפה, לא קבוע בקוד. עברית וערבית מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין. זה חל גם על המיילים: אתר באנגלית שולח מיילים בכיוון הנכון, ולא מייל עברי הפוך.
תבניות המייל – הנקודה שכדאי להכיר
תבניות ברירת המחדל של המיילים נזרעות למסד הנתונים פעם אחת, בהתקנה, בשפת האתר באותו רגע.
המשמעות:
- אתר חדש בערבית או באנגלית מקבל את התבניות בשפתו, ואין מה לעשות
- אתר קיים שמחליף שפה שומר את התבניות שכבר יש בו. זה מכוון, כדי שעריכות שלכם לא יידרסו. כדי לעבור לשפה החדשה, ערכו את התבניות ידנית במועדון לקוחות ← תבניות אימייל
אותו כלל חל על תבניות ברירת המחדל של הקמפיינים.
אתר רב-לשוני
התוסף עוקב אחרי השפה הפעילה של וורדפרס. באתר עם תוסף תרגום, הוא יציג את עצמו בשפה שהמבקר גולש בה, כל עוד קובץ התרגום קיים לאותה שפה.
שפה חסרה או תרגום שנראה שגוי
אם מסך מוצג בעברית באתר לא-עברי, כנראה נוספה מחרוזת בגרסה חדשה שהתרגום שלה עוד לא הגיע. שלחו לנו צילום מסך ל-support@pshhplugins.co.il ונוסיף אותה.
באתר עם וורדפרס בגרסה ישנה מ-6.5, התרגום לערבית ולאנגלית של תוסף המועדון נטען מגרסה 1.7.8 ומעלה. בגרסאות קודמות הממשק באתר כזה הוצג בעברית, ועדכון ל-1.7.8 פותר את זה. תוספי המשפחה יקבלו את אותו תיקון בעדכון הקרוב שלהם.
לגבי ערבית: התרגום נעשה בערבית ספרותית עם טרמינולוגיית מסחר עקבית. אם אתם משווקים לשוק הערבי ורוצים לדייק ניסוח מסוים, נשמח לשמוע איזה.